Ej, to...
Ty zasrany ćpunie. Prałem sobie gacie...
Musi być mu ciężko. To imponujące, że osiągnął taki stan.
Naprawdę imponujące.
On serio próbuje z tego wyjść? Marzenie ściętej głowy.
Są tacy, którzy nigdy nie zażyli narkotyków, ale nie ma nikogo,
kto poprzestałby na jednym razie.
Gdy zaczynasz brać, kończy się twoje życie.
Musi wziąć to pod uwagę w następnym życiu.
Teraz się nie uda.
Przechodzi odwyk i jest zmotywowany, więc z tego wyjdzie.
Wierzę w to.
Jaki odwyk? Organizują tu coś takiego?
Zwykle odsyłają takich do kliniki.
Garus, nie ma nic, czego to więzienie by nie załatwiło.
Nagle zatęskniłem za naczelnikiem.
Nie gorąco ci?
Zamarzam.
To objaw zespołu odstawiennego.
O rany.
Teraz ty dla odmiany?
Myślałem, że bez doktora Ko będzie spokój.
Przepraszam, to nawyk.
Lubię to robić, więc przymknij na to oko.
Weź już się wylecz, dupku.
Twój widok działa mi na nerwy.
Leczę się, debilu.
Przemawiają przez ciebie leki czy mówisz to z własnej woli?
To piekielnie mylące. Jesteś teraz w pełni świadomy, nie?
Lek przestał działać, prawda? Powiedz prawdę.
Mówiąc prawdę, nie mam pojęcia.
Rany. Mówisz tak samo.
Dobrze mnie naśladujesz. Chodź tu.
- Za kogo ty mnie masz? - Daj spokój. Jest chory.
- Nie wie, co robi. - Jest chory.
To prawdziwy zawodowiec we wpienianiu ludzi.
Jung-woo, pomóż mu. Kolegujecie się.
Wcale nie.
Ale jesteście rówieśnikami.
Gdyby tylko nie ćpał...
Przecież chodził do dobrej szkoły, wygląda niezgorzej,
ma kasiastą rodzinę.
Dlaczego zaczął ćpać? Po co mu to było?
Już nigdy nie wezmę narkotyków.
Nigdy. A ty...
musisz odwiedzać mnie raz w tygodniu.
Dobra?
Kiedy wychodzisz?
Za dwa i pół miesiąca. To już niedługo.
Jeśli w tym czasie uda ci się nie brać narkotyków,
rozważę to.
Przyjdziesz, prawda?
Jeśli rzucisz.
Zależy od ciebie.
Czy nie możesz być milszy?
I bez tego mi ciężko.
Wiem, że to ty mnie wydałeś.
Ale nie szkodzi.
Nie szkodzi, że to zrobiłeś...
więc wróć do mnie.
Dobrze?
SZPITAL OSUNG
Przepraszam. Potrzebuję pańskiego podpisu.
- Elektronicznego, więc... - Dobrze.
Sportowcy
Substancje zakazane w sporcie
Czego nie mogą zażywać sportowcy?
Leki, których należy unikać
Leki nasenne Leki na nadciśnienie
Nie sądziłem, że zainteresuje się wszystkie dziesięć zespołów.
Je-hyeok Kim wciąż na fali.
Opinia publiczna go popiera.
„Supergwiazda, która ocaliła siostrę przed gwałcicielem”.
„Miotacz, który w więzieniu staje się praworęczny”.
Warto mieć go w drużynie.
Tak, najważniejsza jest jego historia.
Mówimy o Je-hyeok Kimie, który miał grać w Major League.
To zupełnie inna liga.
Jak myślicie, którą drużynę wybierze?
Teraz będzie z nimi rozmawiał.
Skoro wszystkie go chcą...
Rany. Będą się musieli o niego nieźle bić.
Ciekawe, jakie postawi warunki.
Na jaką kwotę opiewał kontrakt Je-hyeoka?
Ej, to by było przegięcie.
Wystarczyłaby mu jedna dziesiąta albo nawet jedna setna,
byleby drużyna zapewniła mu stabilność i bezpieczeństwo.
Na pewno trafi do głównego składu, może dostanie wieloletni kontrakt.
Zapewne właśnie o to poprosi.
Wiesz coś o tym? W końcu jesteś jego stalkerem.
Cześć.
Nie macie dzisiaj meczów?
Jesteś Gocheok Gunman, tak?
Takie chodzą słuchy.
Co masz na myśli? Jestem BBI.
A co to takiego?
Ty tak serio?
BBI: BASEBALLOWY IGNORANT
Rzuć wiadomości lokalne.
Czemu marnujesz tam swój talent?
Zajmij się relacjami sportowymi.
Chyba coś się wam pomyliło.
Przepraszam.
Ma nas za idiotów?
Ale ich dużo.
Masz dzisiaj widzenie, prawda?
Powrót pogromcy gwałcicieli, Je-Hyeok Kima
Jeszcze nie podpisałeś kontraktu. Co z nimi nie tak?
Nie daj się presji.
Drużyny będą bardziej zainteresowane
twoją rolą w promocji zespołu niż kondycją.
To wkurzające, ale wstąp do dobrej drużyny
i pokaż swoje umiejętności.
Nie masz menadżera, prawda?
Pomaga ci ten starszawy prawnik?
- Poradzi sobie, nie? - Ufam mu jak mało komu.
I wcale nie jest starszawy.
Urodził się w 1973 roku.
Jak to?
Hej.
Tak?
Jak się czujesz? Dobrze?
Wyglądasz mizernie. Wszystko w porządku?
Wyglądasz jak z krzyża zdjęty.
W tym tygodniu zamierzam spotkać się z drużynami,
więc zarwałem kilka nocy, żeby zamknąć pozostałe sprawy.
Dlatego wyglądam jak wrak człowieka.
Ale starczy już o mnie. To z którą drużyną
mam spotkać się najpierw?
Piłka jest po twojej stronie boiska.
Je-hyeok, czy chcesz postawić jakieś warunki?
Postaram się je wynegocjować.
Może jakiś bonus albo konkretna kwota zarobków?
W tej kwestii zdaję się na ciebie.
Dobrze.
Chcę wejść do drużyny, która dobrze manipuluje mediami.
Słucham?
Która najlepiej manipuluje mediami
i ma kontakty wśród reporterów.
To najważniejsze.
No tak. Tego też potrzebujemy. To ważne.
Na początku twoje rzuty mogą nie być zbyt dobre.
Powrót do formy trochę potrwa.
Chcemy, aby początkowe doniesienia medialne były pozytywne.
Nie martw się. Poruszę ten temat z drużynami.
Joon-ho!
Joon-ho! Je-hee wybiera się na randkę!
Co zrobisz? Odpadniesz w przedbiegach?
- Ty bezmózgi palancie. - Co?
Je-hee idzie na randkę.
Kojarzysz tę dziwną restaurację?
O nazwie „Mdłe Dania” albo „Sól Mi Daj”, nie pamiętam.
Właściciel idzie w weekend z Je-hee do kina.
Wiedział, że lubi filmy o zombie, więc zaprosił ją na sobotę.
Pójdą do kina i na kolację. Szybka piłka, nie powiem.
Co zrobisz? Co?
O co tyle krzyku?
No i dobrze, niech idą. Nie cierpię filmów o zombie.
Jak to: „No i dobrze”? Natychmiast do niej zadzwoń.
Też zaproś ją do kina. Dzwoń.
Nie czas na makaron.
Soju?
Jesteś zdruzgotany, prawda?
Dobra. Nie mów, że nie ostrzegałem.
Zawalcz o Je-hee albo nie. Rób, co chcesz.
Jakiś ty wspaniałomyślny.
Z łaski swojej nie wtrącaj się do naszego życia.
Czy ty powiedziałeś: „naszego”?
- Hej. - Dobra, łapię.
W każdym razie do której drużyny dołączy nasz Je-hyeok Kim?
Nie wiem.
Na jakich warunkach?
Mówią, że zaśpiewa sobie ogromną kwotę.
Inni twierdzą, że zażąda wysokiej pensji, ale bez bonusu.
- Wiesz coś o tym? - Nie. Nie pytałem.
Dlaczego?
Przyjaźnicie się. Jak to nie wiesz?
A czemu miałbym pytać? To jego prywatna sprawa.
Poradzi sobie.
Nie jesteś z Je-hyeok Kimem aż tak blisko, zgadza się?
Nie jesteście blisko.
Ciebie też onieśmiela? Onieśmiela cię, prawda?
Nie mogłeś zapytać. Cykałeś się.
Jesteś tchórzem. Tchórz!
Rany.
Kto ciągle chowa te noże kuchenne?
Muszę zaciukać tego gnojka i zająć celę obok Je-hyeoka. Serio.
Gdzie nóż kuchenny? No gdzie?
Lód!
Lód idzie!
Lód!
Symulujesz?
Udajesz, że jesteś chory, draniu?
Nie drzyj się tak głośno, dupku!
To transmisja dla 50 tysięcy więźniów.
Nazywam się Min-joo Lee, a to audycja Borami.
W książce profesora Young-bok Shina pod tytułem Więzienne zadumy,
popularniejszej od Biblii wśród więźniów odbywających wyroki,
możemy przeczytać, że lato w więzieniu jest cięższe niż zima.
Podczas gdy zimą ciepło drugiego człowieka
pozwala przetrwać mróz,
w trakcie letniego upału osoba śpiąca u naszego boku
zdaje się nieznośnym grzejnikiem o temperaturze 37 stopni.
Dlatego mówi się...
- Lód. - ...że lato jest najgorsze.
Latem potrzebujecie lodu
- Przeszła ci reakcja alergiczna? - Nie.
Podobno trochę to potrwa, więc będę pracować w skrzydle medycznym.
Tam jest łatwiej.
Strażnicy bacznie obserwują więźniów.
Twoja skóra wygląda w porządku.
Jak pupcia niemowlęcia.
Dali mi mnóstwo lekarstw.
Sumiennie je biorę.
Wujku, za twoimi plecami toczy się spektakularna walka.
W tej celi zawsze dzieje się coś ciekawego.
Nie czuję bólu.
Zaraz poznasz, co to ból...
Mimo uciążliwego letniego skwaru
powstrzymajcie się od bójek i spędźcie dzień z uśmiechem na ustach.
Oto „Hit and Run” TA-Copy’ego.
To jest piosenka dla miłośników baseballu.
Puszczali ją po każdym meczu.
Mam wrażenie,
że intelekt kapitana Yoo systematycznie się obniża.
Kiedy tu trafił, był normalny.
Świr ma swoje sposoby na doprowadzenie ludzi do szału.
Powinieneś trzymać się z daleka. Tylko na tym tracisz.
- Biedny Jung-woo. Biedaczek. - Puszczaj.
Skurwielu. Zaczynam tracić włosy.
Pamiętaj o endoskopii. Sobota po południu.
Tak.
Koleś już wrócił?
Wraca jutro. Szybciej, niż się spodziewałem.
Biorą go do skrzydła medycznego.
Denerwuję się.
Co on ma na łbie?
Han-yang...
Myślałem, że na odwyku opadnie z sił, ale ducha walki mu nie brakuje.
Nie widzę powodu do zmartwień.
Staje pan po stronie Han-yanga?
Boże. Stajesz się taki jak on.
Świr to słodziak. Dlaczego tak go nie znosisz?
Ma wszystko, czego nienawidzę.
To rozpieszczony bachor z nadzianymi rodzicami,
ćpun, który nie kontroluje swoich popędów,
a na dodatek...
A na dodatek co?
Szkoda gadać.
Nawet nie stosuje form grzecznościowych, nie?
Myślę, że tylko żartuje.
Czy czytanie cudzego listu to żart?
To bezczelność.
Jest tu tylko po to, żeby mnie dręczyć.
Sprawia mu to frajdę.
Moja broda jest...
Nie znasz miłości Gdyś młody i niedojrzały
Miłość przychodzi z czasem
To miłość
Ktoś, kto smaku miłości nie zaznał
Nie powinieneś zażywać pierwszych lepszych leków.
Uważaj na substancje dopingujące, wystrzegaj się wszystkich leków.
Te są na zapalenie żołądka i niestrawność.
Przepisał je lekarz więzienny.
Taka dawka nie zaszkodzi.
Rzeczywiście są na zapalenie żołądka i niestrawność.
Ten okres musi być dla ciebie bardzo stresujący.
Czujesz się przytłoczony?
Ja mam motywację, ale moje ciało nie nadąża.
To dlatego, że znów próbujesz wejść na szczyt.
Idź na żywioł.
A tak w ogóle dlaczego ty i Jung-woo tak często się bijecie?
Przestań go zaczepiać.
To dobra zabawa.
Reakcje Jung-woo są niesamowite.
I błyskawiczne.
Fajnie się z nim droczyć.
Czyje to jest?
Jung-woo.
Co ty wyrabiasz?
Nie bój żaby.
Jeśli kapitan Yoo się dowie, dostanie szału.
Muszę wyemaliować dowody.
Po prostu przyznaj się, że to zjadłeś.
Dla mnie to tylko dupek.
Tak na marginesie,
„wyeliminować”, nie „wyemaliować”.
Powiedziałem: „wyemaliować”.
Mówi się „wyeliminować”.
Ale nie szkodzi.
Po prostu nie używaj słów, których znaczenia nie znasz. Dobra?
Poruczniku Lee, będzie pan jutro na alarmie próbnym?
Oczywiście. Chyba wszyscy będą?
Otóż nie.
Jest ktoś, kto zawsze się od tego miga.
Kto to? Paeng... jak mu tam.
Obgadywaliście mnie?
Ależ skąd.
Nie wybierasz się jutro na alarm próbny?
Młodszym strażnikom się to nie podoba.
Jeszcze nigdy nie przeszedłeś procedury, prawda?
Nie pamiętam, żebym cię widział.
Może nam zademonstrujesz?
A co w tym niby takiego trudnego?
Otwiera się cele i wyprowadza więźniów. Potem znów się ich zamyka.
Więc przyjdź jutro
i nam pokaż.
Sam im pokaż.
Jesteś dobry we wszystkim.
Możesz im zademonstrować, jak się to robi.
Oczywiście. Zajmiemy się tym.
Powinien pan już iść do domu.
Dziękujemy za pańską pracę.
Czy ta dzisiejsza młodzież jest szczera,
czy po prostu brakuje jej manier?
Myślę, że zanim pójdę, zjem sobie zupkę.
Taki upał,
a ci skurwiele jeszcze człowieka ugotują.
Uwaga. Wykryto ogień.
Proszę stosować się do poleceń strażników i szybko opuścić budynek.
To alarm próbny.
Wyłazić. Mamy ćwiczenia przeciwpożarowe.
Szybko.
Pożar.
Pożar. Wybuchł pożar.
Pospieszcie się.
Żwawo.
Wykryto ogień.
Proszę stosować się do poleceń strażników i szybko opuścić budynek.
To alarm próbny.
Co za jazgot. Bębenki pękają.
Widziałem, że Koleś wrócił.
Halo, poruczniku Paeng.
Uwaga. Wykryto ogień.
Proszę stosować się do poleceń...
Życie jak w Madrycie.
To alarm próbny.
Ogłuchnąć można. Co to ma być?
Proszę stosować się do poleceń strażników i szybko opuścić budynek.
Nawet po tych lekach na alergię?
Dalej czerwone.
To przez leki na skórę.
Powiedzieli, że to mieszanka, która może powodować zaczerwienienie.
- Łapię. - Hej.
Złośliwcy z tych przestępców ze skrzydła medycznego, co nie?
Przyszedłem, bo miało być łatwiej. Oby tylko nie było gorzej.
- Nie mam pojęcia. - Dlaczego?
To nie my się nimi zajmujemy.
Strażnicy sami sprawują nad nimi pieczę.
Dają im jedzenie, picie i czułość.
A oni w zamian dają im miłość.
Dają im wszystko.
- Ciszej tam. - Tak jest!
To alarm próbny.
Uwaga. Wykryto ogień.
Proszę stosować się do poleceń strażników i szybko opuścić budynek.
Cela 2B5. Więzień z bólem brzucha.
Dobrze. Zaraz tam będę.
Ktoś zachorował. Muszę iść.
To proste. Po prostu to trzymaj.
Hej.
Znajdę ci kogoś.
Jakiegoś byłego sportowca.
Zwykły śmiertelnik nie ma szans złapać twojej piłki.
Joon-ho ma na jutro plany.
Co?
Jego bohater tak ciężko trenuje, a on ma plany?
Porucznik Lee... Nie, Joon-ho się obija.
Powiedział,
że będzie towarzyszyć Songowi podczas endoskopii.
Garus.
Gdzie jest teraz Koleś?
W skrzydle medycznym.
Czemu pytasz?
Tym razem naprawdę go zabijesz?
Tak.
Jeśli go zobaczysz,
powiedz mu, że za wszelką cenę musi mnie unikać.
Przekaż mu, że tym razem go zabiję.
- Żartujesz, prawda? - Nie.
Jedzenie!
Kolacja!
Proszę, wujku. Smacznego.
Wujku.
Jedzenie.
Cześć, Joon-ho.
- Gdzie jesteś? - W kinie.
Szef mnie zaprosił.
Dasz mi go na chwilę?
Chcę się przywitać.
Proszę pana.
Czy mogę podać panu telefon?
Jaka szkoda, Joon-ho.
Poszedł po popcorn.
Ach tak?
W takim razie
może skończysz tę szopkę i przyjdziesz na 18 do kina?
Obejrzyjmy film.
Spotkajmy się w holu.
Masz niecałą godzinę. Wskakuj szybko pod prysznic.
Kupię popcorn i na ciebie zaczekam.
12 SIERPNIA SOBOTA, 17.10
O Boże.
Chcesz się teraz przyznać?
Chyba oszalałeś.
Sang-yun, powiedzmy prawdę. Jeszcze nie jest za późno.
Bzdura.
Nie zrobię tego.
Nie ma mowy.
Od tamtego dnia nie mogę spać.
A ty możesz?
Na pewno też cię to dręczy.
Sierżant Oh zabił Jun-yeonga. Wszyscy to widzieliśmy.
Nie wrzeszcz tak.
Niby co widzieliśmy? Ja nic nie widziałem.
Absolutnie nic, więc lepiej idź pogadać z innymi.
Dlaczego mi to robisz?
Cześć.
Co tak długo? Seans już się zaczął.
Przybiegłam na jednej nodze.
Tylko przemyłam twarz.
Chodźmy.
Wziąłem najbardziej słony popcorn. Za karę zjesz całe pudło.
Kto płaci, żeby zobaczyć film o zombie?
Nie rozumiem.
Przestań jeść...
żebym mógł złapać cię za rękę.
Ale, Joon-ho,
nie miałeś dziś towarzyszyć strażnikowi podczas endoskopii?
Miałem.
Ale nie szkodzi. Wysłałem kogoś na zastępstwo.
ENDOSKOPIA
Proszę się obudzić.
Już po badaniu. Nic nie wykazało.
Może pan wejść.
Wszystko w porządku?
Wspaniale się spisałeś.
Dziękuję.
Ale przypomnij mi, kim ty jesteś?
Już się przedstawiałeś, ale wszystko mi się miesza, więc...
Żołnierze to faktycznie dywersanci.
„Dewianci”, jak już.
Cały doktor Ko.
Ale Jung-woo przynajmniej nikogo do niczego nie zmusza.
To bardziej stresujące.
Co za utrapienie.
Wychowywałeś się w bogatej rodzinie,
ale jesteś zaradny.
Jung-woo, co robi twój tata?
Handluje napojami na potencję.
Dajemy ci potencję
Wypij to dla potencji
„Będziesz zwarty i gotowy całą noc”.
Jung-woo, jeszcze tylko dwa miesiące.
Niedługo wyjdzie.
Więc co robi twój tata?
Twój brat to profesor, ty studiowałeś za granicą.
Twoja rodzina musi być nadziana.
Mieszkasz w apartamencie? Pochwal się!
W drapaczu chmur?
Mój tata prowadzi pralnię chemiczną.
Mama przyjmuje ubrania do czyszczenia, obszywa spodnie,
a dodatkowo zajmuje się nieruchomościami.
Są zwykłymi zjadaczami chleba.
Odniosłeś sukces własnymi siłami.
Nieźle. Obaj bracia są niesamowici.
Mój brat i ja imaliśmy się wielu prac, żeby opłacić czesne.
Nigdy nie prosiliśmy rodziców o pieniądze.
Ciężko pracowaliśmy i chodziliśmy do szkół publicznych.
Kiedy studiowałem za granicą,
żyłem jak bezdomny, ale do czegoś doszedłem.
Tak, doszedłeś.
Do kicia.
Wyglądasz, jakbyś nigdy nie zaznał żadnego cierpienia. Jesteś niesamowity.
Nie ocenia się książki po okładce.
Weźmy na przykład takiego porucznika Paega.
Czy on wygląda wam na strażnika?
A niby na kogo wygląda?
Cóż, z twarzy
wygląda na jednego z nas.
Sądząc po twarzy, ma za sobą z 27 tysięcy odsiadek.
To...
Kto to? Puszczaj.
To ty, Goniec? Zabieraj łapska.
Ty dupku! Poruczniku Paeng!
Niech pan weźmie tego dupka!
Hej! Poruczniku Paeng! Puszczaj!
Poruczniku Paeng! Poruczniku... Porucznik Paeng?
Poruczniku Paeng... Przepraszam! Tak mi przykro! Mój Boże!
Mój Jezu! Przepraszam!
Proszę o wybaczenie.
- Proszę puścić. - Hej.
Poruczniku Paeng!
- Widzieliście jego uśmieszek? - Poruczniku!
Co za wredny dupek.
Przynajmniej pan Yong nie napisał nic złego.
Myślałem, że zemści się za to, że go wykiwaliśmy.
Ale nie napisał ani słowa o Zakładzie Karnym Seobu.
Powinny się teraz urywać u nas telefony.
Nie dostałem też żadnego telefonu ze Szwajcarii.
Chyba nie ty stoisz za tym przeciekiem?
Słyszałem, że wszystkie drużyny są zainteresowane.
Wprost idealny moment.
Czemu miałbym to robić?
Chciałem zostawić to naczelnikowi w ramach prezentu
i poprosić go o maszynę do ćwiczeń mięśni ramion.
To ja tu mogę narzekać.
Maszynę do ćwiczeń mięśni ramion?
Kupię ci. Ile to kosztuje? Kapitanie Na, proszę się tym zająć.
Nie trzeba, później poproszę o coś innego.
A co do tego dupka, Kolesia,
przeniosę go w inne miejsce, więc o nic się nie martw.
Doprawdy. Pozwól mu wreszcie trenować w spokoju. Tylko tyle!
Ja to zrobię.
Co?
Przynieś wodę na kawę.
Dobrze.
POMOCNIK SKRZYDŁA 2B
Koleś coś ostatnio się nie wychyla.
Jego miejsce jest w izolatce, nie w skrzydle medycznym.
Je-hyeok, lepiej uważaj.
Jest nieźle wkurzony. Kto wie, co mu strzeli do głowy?
Dobrze.
Cześć. Wróciłeś?
Nie. Przyszedłem dla towarzystwa.
Powinienem był zostać chłopcem na posyłki.
Ostatnio mają więcej swobody i wolnego czasu niż sami strażnicy.
Chodź i zjedz z nami. Dzisiaj duszona wołowina.
Nie, dziękuję. Przepraszam, Je-hyeok Kim.
Dostałem witaminy od znajomego pomocnika.
Chciał ci je dać.
- Mnie? - Tak.
Witaminy są ważne.
Wielu dorosłych mężczyzn cierpi na niedobór
wapnia, magnezu i witaminy D.
Jeśli robi się to z umiarem, zażywanie witamin na pewno nie zaszkodzi.
Dziękuję za troskę, ale biorę już coś innego.
Mam też recepty.
I nie biorę witamin. Robię się po nich nerwowy.
Przepraszam.
Ale dziękuję, że o mnie pomyśleliście.
Daj je mnie! No już! Wezmę je!
Ty dupku. Powinieneś zaproponować najpierw mnie.
Masz je w kieszeni, prawda? Dawaj.
W takim razie pójdę po więcej.
- Zaraz wrócę. - Streszczaj się!
Przynieś wszystko, co masz, jasne?
Dziwnie się zachowuje, co nie?
Nie jedz tego.
Mógł dosypać ci do jedzenia substancję dopingującą.
Jedz tylko to, co sam kupisz.
Ale ciepłe.
Jeśli czegoś dosypali, na pewno będzie po nim widać.
Jego ciało i tak jest ruiną.
Nie ma znaczenia, czy zażyje lek na przeziębienie,
czy tabletki nasenne ze steroidami. Ale ty to inna sprawa.
Nie ufaj Gońcowi.
Ani jemu, ani żadnemu innemu pomagierowi.
Nie ufaj prezentom od Gońca, a już na pewno niczego nie jedz.
On jest w porządku.
Znamy go od lat.
Jest w porządku. To dobry dzieciak.
Prawda.
Kto tutaj jest dobry?
Niby masz rację, ale znam go nie od dziś. Nie zrobiłby tego.
Hej, Jung-woo.
Nie powinieneś sądzić ludzi na podstawie ich wyglądu.
Już nas wszystkich osądzili.
Wszyscy tu są łajdakami.
Wszyscy są przestępcami.
Czy nazywanie kogoś „dobrym” w ogóle jest tu zasadne?
Nagle ogarnęło mnie zmęczenie.
A myślałem, że jest jak doktor Ko.
Jung-woo ma rację.
Nie zaszkodzi być czujnym.
Tylko pomyśl, jak tu trafiłeś.
Od teraz musisz uważać na każdym kroku.
POMOCNIK SKRZYDŁA MEDYCZNEGO
Nie mogę.
Je-hyeok nabrał podejrzeń i nie weźmie nieznanych leków.
Dlatego masz go zmusić.
Zrób wszystko, żeby Je-hyeok zażył tabletki.
Inaczej zabiję cię tu i teraz.
Uznają to za samobójstwo.
Nie dam rady. Jak mógłbym to zrobić?
Naprawdę nie mogę. Przepraszam.
Dostałem dzisiaj kasę. Trzy miliony wonów.
POMOCNIK SKRZYDŁA MEDYCZNEGO
Wpłynęła na moje konto w kantynie.
Dam ci całą kwotę.
Je-hyeok, podpisałeś już kontrakt?
Z którą drużyną? Nexen?
Nexen, co nie?
Przypomnijmy. Kto gra w Nexen?
Geon-chang Seo, Jeong-hu Lee,
Ha-seong Kim, Sang-u Cho.
Nie, tak się tego nie wymawia. W Nexen nie ma nikogo takiego.
Co?
Geon-chang Seo, Jeong-hu Lee,
Ha-seong Kim, Sang-u Cho.
Nie, tak się tego nie wymawia. W Nexen nie ma nikogo takiego.
Co?
Geon-chang Seo, Jeong-hu Lee,
Ha-seong Kim, Sang-u Cho. To ich zawodnicy.
Ty dupku.
Czuję ból!
Już nie żyjesz! Ty dupku!
- Chodź tu. - Poruczniku Paeng!
Dokąd się wybierasz?
Piecze, prawda?
Masz menadżera albo kogoś do pomocy?
- Tak. - Nic nie widzę.
- Jest jak starszy brat.
Jest prawnikiem, ale też moim menadżerem.
Zajmie się tym.
A co z twoją rozprawą?
Co, jeśli twój brat straci pracę?
Też się tym martwię.
Mój brat szybko został profesorem.
A masz!
Ale wasza dwójka musiała wieść uczciwe życie.
Masz wsparcie innych.
Zazdroszczę ci.
Je-hyeok,
w tamtym pudle mam siekierę.
Podaj mi ją, dobrze?
- Dobrze. - Nie ruszaj się.
Jung-min, od jakiegoś czasu nie chodzisz do szkoły.
Nie będziesz miał kłopotów?
Wyrzucili mnie.
Już jakiś czas temu.
To nie jest wielki problem.
To się skończy rozwodem. Często się tak zdarza.
Moja żona jest wyrozumiała.
- Twoja żona to święta. - Tak.
W takim razie pracuj zdalnie.
Żona przeniosła się z dzieckiem do teściów.
Sprzedaliśmy dom.
Pomyślałem, że teraz będziemy potrzebować pieniędzy.
To gdzie mieszkasz?
W akademiku.
- O mój Boże. - O co ci chodzi?
Nie jest aż tak źle.
Mieszkałem w gorszych miejscach.
Jeszcze jedno, Min-gu.
Pomagasz mi teraz za darmo,
bo jestem bez grosza przy duszy,
ale obiecuję, że ci zapłacę.
Firma też pewnie wywiera na ciebie nacisk.
Przepraszam.
Za bardzo koncentrowałeś się na nauce. Jesteś oderwany od rzeczywistości.
Robię to dla siebie.
Chcę skorzystać z okazji i stać się ulubionym prawnikiem narodu.
A poza tym wiesz, jak chciwa jest firma? Nie pozwoli sobie na stratę.
Siedzą cicho, bo wiedzą, że to im pomoże.
Skup się na swoim zdrowiu i Jung-woo...
A jeśli masz jakieś zaskórniaki, zabierz Jeong-huna na obiad.
Codziennie spotyka się z chłopakami.
Czy nie zamknęliśmy już tego tematu?
Nie przychodź tu więcej.
Też byłeś świadkiem.
Musisz tylko powiedzieć, co zobaczyłeś.
Przecież to nie ja go biłem.
Nie chcę się w to mieszać.
Szczerze mówiąc...
wy też go biliście.
Tylko dlatego, że sierżant Oh nam kazał.
Jeśli zbrodnie sierżanta Oha wyjdą na jaw,
odpuszczą nam krzywoprzysięstwo.
Mamy szansę na minimalną karę.
Więc zróbmy to. Proszę!
Nie.
Nie byłem tam sam. Poproś kogoś innego.
Przepraszam.
Jak powiedziałem wcześniej, to nasz jedyny warunek.
Kontrola nad dziennikarzami i mediami.
Dobrze. Przemyślimy to.
- Muszę powiadomić górę, więc... - Oczywiście.
Dziękuję. Proszę podejść do tego z otwartym umysłem.
Oczywiście. Nastroje publiczne
są kształtowane przez pierwsze doniesienia w mediach.
Zgadza się.
Stąd moja prośba.
Państwa drużyna zaprasza najwięcej dziennikarzy, prawda?
Tak.
To moje pierwotne środowisko,
więc mamy więcej kontaktów wśród dziennikarzy niż inne drużyny.
Rozumiem. Niedługo przekażę panu odpowiedź.
Podobno Je-hyeok Kim uparł się na współpracę z mediami.
Kto tak powiedział?
A kto inny? Drużyna, o której piszę.
Mówią, że Je-hyeok najprawdopodobniej sprzeda mediom swoją historię.
- Serio? - Tak.
Dziś mieli spotkanie z pośrednikiem Je-hyeok Kima.
Musieli powiedzieć, z iloma dziennikarzami pracują
i czy do mediów dostają się tylko autoryzowane materiały.
Odniosłem wrażenie, że trochę ich to zirytowało.
Nie dziwię się.
To droga na skróty.
Zamiast skupiać się na umiejętnościach, kupują sympatię publiki.
Je-hyeok Kim nie powinien być wybredny.
Prawda?
Pieprzone dupki. Liczcie się ze słowami.
Co wy wiecie o Je-hyeok Kimie, żeby wycierać nim sobie gębę?
To powinienem był powiedzieć...
ale nie mogłem wydusić z siebie słowa.
Pokonał tyle przeciwności losu.
Co jest złego w tym, że chce trochę wykorzystać media?
Gdyby to oni mieli wypadek, uszkodzili sobie ręce i trafili za kraty,
z miejsca by się poddali.
Jak śmią tak oczerniać naszego bohatera Je-hyeok Kima?
Po tym wszystkim, co przeszedł, po niesprawiedliwości, która go spotkała,
nie może zażądać choć tyle? Nie może?
No sam powiedz.
Nie mam racji?
Tak, masz rację.
Oczywiście, że może zażądać. Sam bym tak zrobił.
Naprawdę go rozumiem.
Skrzydło 2. Ćwiczenia.
Ty pójdziesz do szklarni.
Dostałem informację, że Koleś jest na spacerniaku.
Dobrze. Dziękuję.
Jeszcze kilka dni. Cierpliwości.
Hej.
Jedz.
Dzięki.
Daruj sobie, dupku.
Ponoć Je-hyeok Kim spuścił ci łomot.
Już się rozniosło.
Przynosisz gangsterom wstyd.
Żałosna oferma.
Mam się go dla ciebie pozbyć?
Mam zająć się Je-hyeok Kimem?
- Nie, dziękuję. - No jasne.
Patrzcie. Wciąż unosi się dumą.
Po prostu się zgódź, skoro proponuje.
Nie przychodź z płaczem, jak znowu oberwiesz.
Wielcy mi gangsterzy.
To zwykłe bandziory, totalne zera.
Kozaczą przed słabymi,
a gdy trafią na silnego, uciekają z podkulonym ogonem.
Nie ma się co ich bać.
Ale...
co ci ludzie...
ZAKŁAD KARNY
To moi przyjaciele.
Przyszli zobaczyć Je-hyeoka.
ODDZIAŁ PATROLOWY
Wszyscy przeze mnie cierpią.
Jestem tylko ciężarem.
Wprawdzie naczelnik powiedział, że dupka przeniesie,
ale nikt go nie chce.
Zostaje jeszcze opcja wymiany więźnia na innego,
więc trochę poczekajmy.
Nie jesteś ciężarem. Skup się na trenowaniu.
Wkrótce dołączysz do jakiejś drużyny.
Je-hyeok, już prawie dotarliśmy do celu.
Wytrzymajmy jeszcze trochę.
Hej, Je-hyeok Kim!
Jak już podpiszesz kontrakt, postaw nam obiad.
Tak zrobię. Postawię panom najdroższe udka z kurczaka.
Trzymamy za słowo!
Co z nim nie tak?
Co?
Ja tak nie zdziadzieję.
Jestem taki jak on. Ty też.
Ale nie jesteśmy tacy przy innych.
Robi, co mu się żywnie podoba.
Wydaje się być dobrym facetem...
ale jest paskudny, w środku i na zewnątrz.
Przyznano dostęp.
Coś takiego? Tak to robisz?
- Nie, patrz. - Właśnie.
Daj sobie spokój! Dziwnie wygląda, jak ty to robisz.
Prosta rzecz, a cię przerasta.
- Zobacz. - Co to za zapach?
Co się dzieje?
Nie jestem pewien. Myślę, że to pożar.
„Myślisz”? Co to znaczy, że „myślisz”?
- Hej! - Otwórzcie kraty!
- Wypuśćcie mnie! - Pomocy!
Poruczniku Paeng! Wybuchł pożar!
Otwierać kraty! Otwierać, dupki!
- Otwierać kraty! - Wypuśćcie nas!
Co to za dźwięk?
Hej, Kang! W Skrzydle 5A unosi się dym.
Stróżówka. Sprawdźcie to.
Co to za dźwięk?
Odsuń się.
Tutaj!
Co ty robisz?
To ćwiczenia przeciwpożarowe.
Proszę zachować spokój.
Proszę wrócić do swoich cel.
Strażnicy, proszę przeliczyć więźniów
i upewnić się, że cele są pozamykane.
Szlag. Teraz to narozrabiał.
Hej, gdyby suszarka spowodowała zwarcie,
porucznik Paeng narobiłby w gacie.
Szkoda, że nie widzieliście jego miny.
Nie wierzyłem własnym oczom.
Wszystkie cele otworzyły się naraz.
Rany. Życie przeleciało mi przed oczami.
Więźniowie też zdębieli.
„Każą nam uciekać czy nie?
Czego od nas chcą?”
Porucznik Paeng uważał się za wszechwiedzącego. Co za upokorzenie!
Na jego miejscu nie mógłbym spojrzeć nikomu w oczy.
Uważaj na słowa.
Zrobił, co zrobił, żeby zapobiec tragedii.
To nasz kolega po fachu i przełożony. Takie komentarze są nie na miejscu.
Powinniście go wspierać. Ile wy macie lat?
Jak możecie obrabiać go za plecami?
Wstyd.
Na co się gapisz, dupku?
Kim ty jesteś, żeby tak na mnie łypać?
Wydłubię ci oczy. Spójrz w dół, dupku!
Spływaj.
O co taka afera? To nic wielkiego.
A porucznik naprawdę nawalił.
Nie mogą go sobie trochę obgadać?
Nie zdenerwuję się na ciebie, bo dobry z ciebie człowiek.
Porucznik Paeng ma traumę.
Strażnik Sim kazał mi przyrzec, że nikomu nie powiem, ale...
Strażnik Sim powiedział mi w zeszłym roku.
Byłem jego partnerem, więc nie chciał, żebym popełnił błąd.
To było ponad dziesięć lat temu.
Porucznik Paeng pracował wtedy w Zakładzie Karnym Gyeonggi.
Wybuchł wielki pożar. Spłonęło doszczętnie całe skrzydło.
Wielu więźniów zginęło, bo cele były pozamykane.
Media nie mówiły o niczym innym.
Zginęło ponad 50 więźniów,
a wielu odniosło obrażenia.
Ale ze skrzydła porucznika Paenga zginął tylko jeden więzień.
Proszę poczekać na zewnątrz.
Wszedł do środka i własnoręcznie otworzył każdą z cel.
Szalała tam prawdziwa pożoga, ale uznał,
że nim przybędzie straż, więźniowie spalą się żywcem.
Polał się wodą i wbiegł między płomienie.
Ogień dotkliwie poparzył mu rękę,
od ramienia do nadgarstka. Musi to wyglądać tragicznie.
Przeszedł z pięć operacji.
W każdym razie od tamtej pory zawsze nosi długi rękaw, nawet latem.
Nie wkłada nic z krótkim rękawkiem.
Ja obnosiłbym się z tą blizną niczym z medalem za odwagę,
żeby się wszystkim pochwalić.
Ale on obwinia się za śmierć tego jednego więźnia.
Mówi, że nienawidzi swojej blizny
i że wstydzi się pokazywać ją innym.
Poprosił, żebym nikomu nie mówił.
Więc musisz udawać, że o niczym nie wiesz.
Wiemy o tym tylko strażnik Sim i ja.
I tak nie rozmawiam z Paengiem. Nie martw się.
Dlaczego taki jesteś? Bądź milszy.
Może sprawia nie najlepsze wrażenie, ale to dobry człowiek.
Chciałbym być milszy.
Ale po prostu nie mogę go polubić!
Dlaczego się na mnie wścieka?
Dobrze, że jeszcze o tym nie piszą.
Wyciągniesz konsekwencje, prawda?
Obojętnie, czy dostanie naganę, czy poleci mu się po pensji. Kara musi być.
Zdajesz sobie sprawę z powagi dzisiejszego wydarzenia, prawda?
Gdy zobaczył ogień, przestraszył się, że może dojść do czegoś strasznego.
Nie zrobił tego celowo...
Który strażnik otwiera wszystkie cele,
nawet nie sprawdziwszy sytuacji?
Naczelniku.
Proszę to podpisać.
Co?
Zamierzam wszcząć postępowanie dyscyplinarne wobec porucznika Paenga.
Wniosę o pół roku bez prawa do awansu, zmniejszenie pensji o 30%
przez trzy miesiące i naganę.
Podpisz, proszę.
Tak, oczywiście. Tak powinniśmy zrobić.
W końcu niewiele brakowało, a trafilibyśmy na pierwsze strony gazet.
Zasłużył przynajmniej na taką karę.
Proszę się nie martwić. Może i jestem pobłażliwy,
ale zasad przestrzegam bezwarunkowo.
Ponadto przenieś...
porucznika Paenga do innej placówki.
Ale dopiero co mówiliśmy o karze.
Zaniedbuje obowiązki, jest niekompetentny
i spowodował cały szereg wypadków, większych czy mniejszych.
Dlaczego mamy go tu trzymać?
Wchodzi w bliższe stosunki z więźniami.
Niektórzy nazywają go bratem.
Porucznik jest winny licznych zaniedbań i zbytnio spoufala się z więźniami.
Przenieś go do innej placówki.
Nie.
Nie będzie żadnego przeniesienia.
Jeśli masz obiekcje, możesz odejść.
Wiem, że jesteś dobry, w tym co robisz.
Nasz zakład cię potrzebuje. Nie możemy cię stracić.
Bez ciebie zrobi się chaos. Wiem o tym.
Jednakże...
potrzeba nam też kogoś jak porucznik Paeng.
Żeby to miejsce dobrze funkcjonowało,
pracownicy muszą być elastyczni.
A porucznik Paeng właśnie taki jest.
Otrzyma surową karę...
ale nie przekroczę granicy.
Porucznik Paeng nie zostanie przeniesiony.
To wszystko.
Boisz się, co?
To oczywiste, że boisz się dyscyplinarki.
Nie boję się.
Dlaczego miałbym się bać? Pracuję tu od lat.
Dzięki za kawę.
Gorąca.
Ale z ciebie tępak.
- Auć! - A masz.
- Kawa, ostrożnie. - A masz.
Nie mogłeś przynieść mrożonej kawy w ten skwar?
Myślisz ty w ogóle?
I tak już się kiszę w tych długich rękawach.
Wyprostuj się.
Ramiona w dół.
Raz. Kolana.
- Kolana. - Dobrze.
- Wyprostuj plecy. - Wyprostować plecy.
Kolana. Wyprostuj plecy.
Kolana. Wyprostować plecy.
Właśnie tak. Dobra. Raz.
- Ramiona w dół. - Ramiona w dół.
Nie tak.
Same ramiona.
Dobrze.
- Uda ci się. - Daj sobie spokój.
Nie może nawet otworzyć oczu. Próżny trud.
Daj mu spać, głąbie.
Daj mi spać, dobrze?
Daj mi spać, głąbie.
To rozcieńczony alkohol.
Tylko pięć procent. Wypij.
Nie. Nie piję, kiedy trenuję.
Ale z ciebie sztywniak.
Je-hee powiedziała, że zbliżają się urodziny Ji-ho.
Teraz albo nigdy.
Zadzwoń do niej.
Zresztą zapomnij. To twoje życie. Kim jestem, żeby się wtrącać?
Zrobisz, jak zechcesz.
Zadzwoń albo zerwij na dobre.
Proszę.
JESIEŃ 2016 ROKU
Abonent czasowo niedostępny. Przekierowanie na pocztę głosową.
Zostaw wiadomość po...
JE-HYEOK
JE-HEE
Rozmawiałaś z Je-hyeokiem? Wszystko u niego w porządku?
Nie. Nie odbiera.
Rany. Mojemu bratu wrócił stary nawyk.
Zaszywa się gdzieś, jak nie zaliczy save’a.
Naprawdę tak to przeżywa?
Oczywiście. Na jego miejscu też wolałabym zostać sama.
W każdym razie napiszę, jak tylko się odezwie.
Dobrze.
Kolejna porażka Nexen Najgorszy występ Je-hyeok Kima
Gdzie jesteś? Pocieszę cię, więc zadzwoń.
Wszystko w porządku?
Tak.
Świetnie się dzisiaj spisałeś. Dobra robota.
Wygrałeś po dwóch rozgrywkach.
Wybacz, że tak późno.
Dzień jeszcze się nie skończył, prawda? Wszystkiego najlepszego.
Dziękuję.
To wszystko?
Przepraszam, że się nie odzywałem.
Nie szkodzi. Rozumiem.
Bardzo cię kocham, więc rozumiem.
Po każdej przegranej nie mogę się z tobą skontaktować.
Kiedy boli cię ramię,
krzywisz się i cały dzień milczysz.
Rozumiem to.
Ale, Je-hyeok...
rozstańmy się.
Rozstańmy się.
To za bardzo rani moją dumę.
Całymi dniami czekam na twój telefon.
Nie mogę się na niczym skupić.
Przepraszam, Ji-ho.
Ale, Ji-ho, nie chciałem przenosić
swoich smutków na ciebie.
To dlatego.
Przepraszam.
Dlaczego martwisz się mną?
Sama będę się o siebie martwić.
I zdajesz sobie sprawę, że to tylko wymówka?
Ja też tak mam.
Kiedy jestem smutna, nie mam ochoty się z nikim widzieć.
Nie chcę się do nikogo odzywać.
Ale nawet w takich chwilach myślę o tobie.
Nieustannie o tobie myślę i się o ciebie zamartwiam,
ale ty chyba tak nie masz.
Żal mi samej siebie. Nie dam rady tego ciągnąć.
Nie zniosę tego dłużej.
Jestem już zmęczona.
Dziękuję za tort.
Naprawdę.
Jeszcze jedno.
Wiesz...
moje urodziny były wczoraj.
Je-hyeok Kim, odwiedziny.
Starszawy prawnik.
Min-chul. Polibuda. Han-yang. Kapitan Yoo. Do roboty.
Chodźmy.
Jung-woo, nie masz dzisiaj wizyty? Twój brat nie przychodzi?
Ma dużo roboty z nowym procesem.
Powiedziałem, żeby nie przychodził.
Dobrze. Odwiedziny nie są teraz ważne. Ważny jest wniosek
o ponowne rozpatrzenie sprawy.
Czyli składasz go w tym tygodniu?
Chodźmy.
POMOCNIK SKRZYDŁA MEDYCZNEGO
WIĘZIEŃ PRACUJĄCY
Osoba, do której dzwonisz...
Sang-yun przestał odbierać moje telefony.
Jeong-bin też nie odpowiada.
Jestem pewien, że dostali pieniądze od sierżanta Oha.
Dali się przekupić?
Co cię tak dziwi? Te dupki nie takie rzeczy by zrobiły.
Zbliżają się wybory, w których startuje senator Oh.
Czy powinniśmy najpierw skontaktować się z mediami?
A ty znowu swoje. To niebezpieczne.
Ludzie wciąż uważają Jung-woo za „Demonicznego Kapitana”.
Cierpliwości. Jeszcze odmienimy losy tej gry.
Musimy czekać na odpowiedni moment.
Z Sang-yunem i Jeong-binem
zajmuje to więcej czasu, niż myśleliśmy.
- Przepraszam. - Za co?
Nawet nie chcieli słyszeć o spotkaniu.
Samo nakłonienie ich do odebrania telefonu to wyczyn.
SANG-YUN CHOI
To Sang-yun. Przepraszam na chwilę.
Halo?
Słucham?
Dziękuję bardzo.
Dobrze, jutro stawię się w szkole.
Dobrze. Dziękuję, Sang-yun!
Sang-yun złoży zeznania.
Chwała Bogu!
Jeong-bin właśnie wysłał wiadomość.
JEONG-BIN LIM
Złożę zeznania z tego, co widziałem tamtej nocy.
Powiem wszystko.
Pisze, że złoży zeznania.
Też będzie zeznawał!
O co tu chodzi?
Do tej pory odmawiali.
Muszą mieć jeszcze resztki przyzwoitości.
Pewnie czują się winni.
Też musieli się bać. To było nieuniknione.
Odegrałeś w tym niemałą rolę.
Poczuli, że skoro inny świadek składa zeznania,
muszą zrobić to samo.
Za chwilę w wiadomościach.
Senator Tae-gu Oh,
faworyt w nadchodzących wyborach, niespodziewanie wycofał swoją kandydaturę.
Senator Oh był członkiem Komitetu Obrony Narodowej.
Jest podejrzany o korupcję na kwotę dziesięciu miliardów wonów
i czeka go proces karny.
Usunięcie go ze stanowiska senatora
wydaje się nieuniknione.
Partia Jeil wydała oświadczenie,
że bezzwłocznie usunie go z listy członków.
Według opinii ekspertów kariera polityczna senatora Oha dobiegła końca.
Tymczasem senator Oh
i jego rodzina odmawiają rozmów z mediami.
ZAKŁAD KARNY
Dzień dobry. Udana wizyta?
Tak, dzień dobry.
- Może napijemy się kawy? - Chętnie.
- Proszę. - Dziękuję.
Musi się pan bardzo martwić o Je-hyeoka.
Na początku się martwiłem,
ale gdy usłyszałem, że ma wśród strażników przyjaciela,
odetchnąłem z ulgą.
Ponieważ się zamartwiałem, Je-hyeok powiedział:
„Nie martw się o mnie.
Jest tu ze mną mój najlepszy przyjaciel,
któremu ufam najbardziej na świecie. Czym tu się martwić?”.
Proszę się nim dobrze opiekować.
Nie robię nic wielkiego.
Poza boiskiem jest dość nierozgarnięty.
To idiota.
Nie jest głupi. Jak dla mnie tylko udaje.
Też tak myślałem, ale on naprawdę jest kretynem.
Dobrze. Zaopiekuję się nim.
Dobrze.
Już jakiś czas go nie widziałem, więc...
Nie chce pan mnie o coś zapytać?
Teraz wszyscy zadają mi tylko jedno pytanie.
Pan, o dziwo, nie zapytał.
Byłem ciekaw, ale sam znalazłem odpowiedź.
Chciałbym zapytać go, czy dobrze zgadłem.
Prawdę mówiąc,
jestem ciekawy, z którą drużyną Je-hyeok podpisał kontrakt.
Słyszałem plotki,
że koniecznie chce manipulować mediami.
Zastanawiałem się:
„Czemu miałby to robić?”.
Wtedy zacząłem o tym myśleć.
No i to rozpracowałem.
LEKI NA RECEPTĘ
Je-hyeok, wcześnie wróciłeś z widzenia.
Wciąż źle się czujesz?
To pewnie stres. Będę je brał jeszcze przez kilka dni.
To nie są twoje leki.
Jak to?
To nie są leki, które brałeś wcześniej.
Mało brakowało, a złapaliby cię na dopingu.
Co to za leki?
To Dexmin.
Zawiera maleinian chlorfenaminy
i betametazon.
Betametazon to steroid,
więc mogliby uznać to za doping.
Kto to zrobił?
Goniec?
Co za dupek...
Czemu Je-hyeokowi tak bardzo zależałoby na kontrolowaniu mediów?
Nawet nie lubi dawać wywiadów.
Przemyślałem to.
Jest tylko jedna odpowiedź.
To przez wzgląd na Je-hee, prawda?
Widać, że jesteś jego przyjacielem.
Naprawdę jesteś jego najlepszym przyjacielem.
Drużyna, która najlepiej manipuluje mediami
i ma kontakty wśród reporterów.
To najważniejsze.
No tak. Tego też potrzebujemy. To ważne.
Na początku twoje rzuty mogą nie być zbyt dobre.
Powrót do formy trochę potrwa.
Chcemy, aby początkowe doniesienia medialne były pozytywne.
Nie martw się. Poruszę ten temat z drużynami.
Nie obchodzi mnie, czy będą pisać negatywnie o mnie.
Jeśli źle gram, nic nie poradzę.
Przyjmę krytykę.
To czemu chcesz drużynę kontrolującą media?
Żeby mieć pewność...
że w wiadomościach o mnie nie będzie wzmianki o mojej siostrze.
Czy drużyna osiągnie to prośbą czy groźbą...
nie chcę, by artykuły na mój temat zawierały słowa...
„siostra”...
czy „napaść na tle seksualnym”.
Chcę mieć pewność, że do tego nie dopuszczą.
Jeśli któraś z drużyn może to obiecać, nie potrzebuję żadnego bonusu.
To mój jedyny warunek.
Proszę.
Oczywiście.
Dziękuję.
Nie ma za co.
Dobrze, w takim razie czekam na telefon.
- Dobrze. Miłego dnia. - Wzajemnie.
Czy to możliwe?
Nie. Więc czemu mielibyśmy przyjąć Je-hyeok Kima?
Szukamy raczej młodych i zdrowych.
Je-hyeok Kim jest jedyny w swoim rodzaju,
więc zrobi nam świetną reklamę.
Masz znajomego dziennikarza w KBC, prawda?
Daj mu cynk,
że Je-hyeok Kimowi zależy na mediach, nie na umiejętnościach.
Że próbuje sprzedać swoją historię.
Tak powiedz dziennikarzom.
Musi spotkać się z medialną nagonką,
żeby przestał wreszcie wygadywać takie bzdury.
Na co czekasz? Dzwoń.
Tak jest.
Tak. To nasz jedyny warunek.
Możecie dziennikarzy przekonywać, błagać, obojętnie.
Byle tylko żaden z nich nie wspomniał o jego siostrze.
Proszę to obiecać,
a podpiszemy kontrakt od ręki.
Oczywiście. Nastroje publiczne
są kształtowane przez pierwsze doniesienia w mediach.
Zgadza się. Stąd moja prośba.
Państwa drużyna zaprasza najwięcej dziennikarzy, prawda?
Tak.
To moje pierwotne środowisko, więc mamy więcej kontaktów
wśród dziennikarzy niż inne drużyny.
Rozumiem. Niedługo przekażę panu odpowiedź.
Rozumiem i mają rację.
Ale to najlepszy powód, żeby sprowadzić Je-hyeok Kima.
Jeśli to jego jedyny warunek,
warto to jeszcze raz przemyśleć.
Tak jest.
Tak.
Wiem.
Minęły czasy, gdy dziennikarze słuchali drużyny.
Je-hyeok.
Mamy drużynę.
Dołączmy do Nexen.
Ji-yeon Kim, ich dyrektor sportowa, z miejsca się zgodziła.
Tylko Ji-yeon Kim zgodziła się bez mrugnięcia okiem.
Ty głupku.
Dobrze, zrobimy to.
Rozumiem, o co panu chodzi, i się zgadzamy.
Zadbam, by w mediach nie pojawiło się
ani jedno słowo na ten temat. Będę kontrolować dziennikarzy.
Na pewno?
Tak. Nasza dyrektor sportowa dotrzymuje słowa.
Ma szerokie wpływy.
Ale mimo to...
mogą państwo czasem pluć sobie w brodę.
Je-hyeok ma do sprzedania dobrą historię.
Nawet ja chciałbym go właśnie z tego powodu.
Nienawidzę dramatów.
Nasza drużyna nie sprzedaje dramatów.
Po obejrzeniu nagrania
stwierdziłam, że jest w świetnej formie i może wrócić do gry.
Podpisujemy z nim kontrakt
nie z powodu jego historii, lecz umiejętności i potencjału.
O jakim nagraniu pani mówi?
Joon-ho Lee... Jest chyba strażnikiem w więzieniu.
Wysłał nam nagranie z treningu Je-hyeok Kima.
Nie wiedział pan?
ZAKŁAD KARNY
Przestań się tak kiwać.
Stój spokojnie.
Stawiam obiad.
Dobra. Rzucaj.
OTWÓRZ FOLDER
POWRÓT JE-HYEOK KIMA - NAGRANIE
Dzięki nagraniu oceniłam kondycję fizyczną Je-hyeok Kima,
jak również jego prędkość i precyzję.
Je-hyeok Kim bez wątpienia jest w stanie wrócić na boisko.
Dziękuję.
Nie, to ja dziękuję
za danie Nexen szansy na ponowną współpracę.
Tak.
Liczę, że będzie ona owocna.
Dziękuję.
Tak.
- Joon-ho. - Tak?
Napijemy się kawy z naczelnikiem?
Co? Chyba upadłeś na głowę. Jeszcze ci mało wrażeń?
Po wybraniu drużyny nabrałem ochoty na pogawędkę.
Nie możemy mu udostępniać rzeczy osobistych.
Komórka? Do tego na tydzień?
Wykluczone.
Wcale nie.
Da się zrobić. Wszystko się da.
Kto tu jest naczelnikiem, co?
Zrobię, co będę uważał za stosowne.
Poruczniku Lee.
Tak, proszę pana.
Wszystko wiem. Słyszałem plotki.
Jest pan przewodniczącym fanklubu Je-hyeoka?
Zatem przejmiesz dowodzenie i przyniesiesz mu jego komórkę.
Zabierzesz mu ją za tydzień.
Dziękuję, starszy bracie.
- Ty cwany... - Mój mały brat dał mi duży prezent.
Chyba mogę zrobić dla niego choć tyle.
Dobrze. Już pora na mój trening.
Oczywiście, jak najbardziej.
Powodzenia.
Dzień dobry, panie Yong. Jak to: „Co”?
Chcę panu dać duży prezent.
Znowu chce mnie pan wyrolować?
Nie dam się nabrać.
Proszę posłuchać. Je-hyeok Kim dołączy do Nexen Heroes.
Co? Naprawdę? Jest pan pewien?
Oczywiście, że jestem pewien. Proszę siadać do pisania.
Od kogo pan to wie? Czy to wiarygodne źródło?
A od kogo miałbym się dowiedzieć? Przecież od mojego Je-hyeok...
Znaczy dowiedziałem się bezpośrednio od Je-hyeok Kima.
Je-hyeok i ja jesteśmy ze sobą bardzo blisko.
Przyszedł do mnie dziś w nocy i wyszeptał mi to do ucha.
Bardzo mi ufa.
Tak. Prawda?
Używaj dyskretnie
i nie daj się przyłapać.
Odejdę kawałek.
Nie zapytasz, do kogo zadzwonię?
To chyba oczywiste?
Serio jesteś tępakiem.
Co za tępak. Nie do wiary.
Ani się waż znów czegoś palnąć w rozmowie z Ji-ho.
Bo wniosę o przedłużenie twojego wyroku.
W sumie nie będziesz miał szansy czegoś palnąć.
Czy ona w ogóle odbierze?
Ja bym nie odebrał.
Nie odebrałbym, głupku. Serio.
To odwet, głupku. Odwet.
Zapamiętaj sobie. Odwet.
JE-HYEOK
Osoba, do której dzwonisz, jest niedostępna.
Po sygnale nagraj wiadomość.
- Co za dzień. - Tak. Dobra robota.
Poszperam sobie chwilę w telefonie.
- Ale gorąco. - Padam z nóg.
- Daj mi jakieś drobne. - Nie mam.
- Masz. - Dzień dobry.
- Dzień dobry.
- Napiłbym się zimnej wody. - Widziałeś,
co napisali o Je-hyeok Kimie? Idzie do Nexen.
Serio? Je-hyeok Kim będzie grać w Nexen?
Czad. W przyszłym sezonie będą niepokonani.
Wrócił też Byung-ho Park.
Super. Je-hyeok Kim jest niesamowity.
Idź kupić mi kawę.
Przecież mówiłem, że nie mam drobnych.
Słyszałem, że Je-hyeok używa teraz prawej ręki.
Myślisz, że to zda egzamin? Zobacz.
- Hej, Kang. - Tak?
Je-hyeok jest teraz w szklarni. Chcesz iść popatrzeć?
Naprawdę? Mogę?
Naczelnik zabronił strażnikom to robić.
Nie szkodzi. Ktoś jeszcze chce się przyłączyć?
- Tak. - Ja.
Niepowtarzalna okazja.
- Ja. - Jak chcecie. Dobra, chodźcie.
- Tak. - Tak.
Idziemy.
Nie rób tego.
Powiedziałem, że masz tego nie robić. Zdurniałeś?
Nawet wybrałeś już drużynę.
Właśnie dlatego zaczął mnie jeszcze bardziej denerwować.
- Muszę to ukrócić. - Niby jak? Całkiem cię pogięło.
Po prostu otwórz mi drzwi.
Nie zabiję go. Nie martw się.
I co potem? Co zamierzasz z nim zrobić?
Nie mogę tak żyć.
Wszystko albo nic. Musimy to skończyć.
Hej.
Bądź moim łapaczem.
Pograjmy w baseball.
Ramię w ramię.
Razem.
Napisy: Natalia Chycka